équivalences 2026
DO YOU SPEAK AI?
* * *
Zwischen künstlicher Intelligenz und menschlichem Mehrwert
Entre intelligence artificielle et plus-value humaine
Tra intelligenza artificiale e valore aggiunto umano
Fusing personal expertise with the latest tech advances
équivalences 2026: il grande appuntamento dell’ASTTI
Il 20 novembre 2026 l’ASTTI vi attende al Kursaal di Berna per una nuova edizione di équivalences, la consueta e attesissima giornata di incontro della comunità linguistica. L’evento si è ormai affermato come punto di riferimento per chi lavora nel settore, in Svizzera e all’estero: un’occasione unica per fare networking, aggiornarsi sulle tendenze e riflettere insieme sul futuro della nostra professione.
Do you speak AI? Tra intelligenza artificiale e valore aggiunto umano
Gli sviluppi degli ultimi anni hanno trasformato profondamente il settore linguistico e questa evoluzione è tutt’altro che conclusa. Per continuare a essere anche in futuro le interlocutrici e gli interlocutori di riferimento per i servizi linguistici, dobbiamo acquisire le competenze necessarie in materia di intelligenza artificiale: solo così potremo mantenere il nostro ruolo di “Experts in the Loop”. équivalences 2026 intende offrire a traduttrici, traduttori e altri professionisti del settore linguistico l’opportunità di approfondire le proprie competenze in materia di intelligenza artificiale.
Che cosa significa davvero "parlare” la lingua dell'intelligenza artificiale? Quali competenze restano insostituibilmente umane e come trasformarle nel nostro valore aggiunto? L'edizione di quest'anno invita a interrogarsi, con spirito critico e curiositào, su questo binomio sempre più indissolubile tra macchina ed essere umano.
Il programma si apre con uno sguardo alla realtà quotidiana di un’agenzia di traduzione e di un servizio linguistico. A seguire, esperte ed esperti di protezione dei dati, etica e AI literacy approfondiranno alcuni aspetti fondamentali legati all’utilizzo dell’intelligenza artificiale. Nel pomeriggio entreremo nel vivo del funzionamento dei modelli linguistici di grandi dimensioni (LLM) e infine parleremo del futuro della traduzione e dell’interpretariato.
Novità: interpretazione simultanea e tavola rotonda con DeepL Voice
Quest’anno, per la prima volta, tutti gli
interventi di équivalences saranno interpretati simultaneamente in
tedesco e francese. Per la tavola rotonda faremo inoltre un ulteriore passo
sperimentale, affidandoci a DeepL Voice: un test che ci permetterà di vivere in prima persona le
potenzialità e i limiti di questa tecnologia. La traduzione sarà disponibile in
versione di sottotitoli sugli schermi o sul proprio cellulare, oppure in
formato audio sul cellulare (utilizzando le proprie cuffie).