Zum Inhalt springen

équivalences 2026

Europe/Zurich
Zum Kalender hinzufügen:

DO YOU SPEAK AI?

* * *

Zwischen künstlicher Intelligenz und menschlichem Mehrwert

Entre intelligence artificielle et plus-value humaine

Tra intelligenza artificiale e valore aggiunto umano

Fusing personal expertise with the latest tech advances

équivalences 2026: der beliebte Jahreskongress des ASTTI

Am 20. November 2026 lädt der ASTTI zur beliebten Herbsttagung équivalences in den Kursaal Bern ein. Der Anlass hat sich längst als Treffpunkt für Sprachprofis aus dem In- und Ausland etabliert – ein Ort zum Netzwerken, Weiterbilden und Diskutieren über die Zukunft unserer Branche.

Do you speak AI? Zwischen künstlicher Intelligenz und menschlichem Mehrwert

Die Entwicklungen der letzten Jahre haben die Sprachbranche nachhaltig verändert – und dieser Wandel ist noch lange nicht abgeschlossen. Damit wir auch in Zukunft die bevorzugten Ansprechpersonen für Sprachdienstleistungen bleiben, müssen wir uns die notwendige KI-Kompetenz aneignen – denn nur so bleiben wir die «Experts in the Loop». équivalences 2026 soll einen Beitrag zur KI-Kompetenz der Übersetzerinnen und Übersetzer sowie aller anderen Sprachdienstleistenden leisten.

Was bedeutet es, die Sprache der künstlichen Intelligenz zu «sprechen»? Welche Kompetenzen bleiben unersetzlich menschlich und wie können wir sie in unseren Mehrwert verwandeln? Die diesjährige Ausgabe von équivalences lädt dazu ein, sich kritisch und neugierig mit diesem immer engeren Dialog zwischen Mensch und Maschine auseinanderzusetzen.

Das Programm beginnt mit einem Einblick in den Alltag einer Übersetzungsagentur und eines Sprachdienstes. Anschliessend beleuchten wir mit Beiträgen von Fachpersonen aus den Bereichen Datenschutz, Ethik und AI Literacy wichtige Themen zum Umgang mit KI. Am Nachmittag tauchen wir in die Funktionsweise der LLM ein und werfen mit Diego Cresceri einen Blick in die Zukunft des Übersetzens und des Dolmetschens.

Neu: Simultanverdolmetschung der Vorträge ins Deutsche und Französische und «Verdolmetschung» der Podiumsdiskussion mit DeepL Voice.

Dieses Jahr werden an équivalences zum ersten Mal alle Vorträge der Konferenz ins Deutsche und Französische verdolmetscht. Für die Podiumsdiskussion wagen wir zudem ein Experiment und arbeiten mit DeepL Voice. Mit diesem Test können wir, die Fachleute der Branche, die Möglichkeiten und Grenzen dieser Technologie hautnah erleben. Die Ausgabe von DeepL Voice erfolgt entweder als Untertitel auf den Bildschirmen oder auf dem eigenen Natel oder als Sprachausgabe auf dem eigenen Natel (und eigenen Kopfhörern).